Not happy

If she doesn't get what she wants, she's not happy.

Она недовольна /несчастна/, если не получает желаемого.

People living nearby are not happy with the decision.

Люди, живущие поблизости, не в восторге от этого решения.

She is not happy with the decision and plans to appeal.

Она не довольна этим решением и планирует подать апелляцию.

Usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives.

Обычно мы не слишком довольны тем, что видим в себе самих или в своей жизни.

As you might have guessed, her parents are not happy about her decision.

Как вы, наверное, уже догадались, родители не в восторге от её решения.

I know you're not happy, but there's no need to resort to petty sarcasms to make your point.

Я понимаю, что вы недовольны, но вам нет никакой нужды прибегать к мелким подколкам для изложения своей точки зрения.

We know you're not happy about the money you're getting. We think it could be jacked up a bit. *

Мы знаем, что вас не очень устраивает ваша зарплата, и мы думаем, что можно немного добавить.

I am not quite happy about / with your idea.

Я не в восторге от вашей идеи.

I can see you're not very happy with the situation.

Я вижу, ты не очень доволен тем, как всё обернулось.

Reading between the lines, I'd say Robert's not very happy.

Читая между строк, я бы сказал, что Роберт не очень-то счастлив.

I'm not very happy about so many ifs written into the contract.

Мне не очень-то нравится, что в этом договоре так много условий.

I'm not completely happy with the plan, but I see no clear alternative.

Я не вполне доволен этим планом, но не вижу ему никакой чёткой альтернативы.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

I don't want to press-gang you into doing something you're not happy with.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.