Pissed off

He was as pissed off at me as anything. *

Он был страшно зол на меня.

I'm pissed off with her juvie attitudes. *

Мне надоело смотреть, как она все еще строит из себя девочку.

I'm pissed off with your lamebrain ideas. *

Мне надоели твои дурацкие затеи.

I've never been so pissed off in my life. *

Я за всю мою жизнь не был так зол.

By this time he was really pissed off with the job. *

К этому времени эта работа у него уже вот где была.

I'm pissed off at the way they are jacking you around. *

Я просто не могу смотреть на то, как они над тобой издеваются.

I'm pissed off with the whole deal, I wanna go home, that's it. *

Мне тут все к черту надоело. Я хочу домой, вот так.

He got pissed off at him because he flushed lecture on Saturday. *

Он разозлился на него, потому что он пропустил лекцию в субботу.

I'm pissed off at the way those bastards are yanking you around. *

Меня просто бесит, как они к тебе пристают.

I get pissed off with hearing the same story over and over again. *

Мне уже порядком надоело выслушивать все время одно и то же.

I was so pissed off at her I could kick her in the seat as she left. *

Я так на нее разозлился, что чуть не дал ей под зад, когда она уходила.

Now piss off and leave me alone!

Теперь проваливай и оставь меня в покое!

The way she treats me really pisses me off.

То, как она со мной обращается, по-настоящему меня бесит.

If you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate.

Если не уберёшься, я провожу тебя пинками до самой калитки.

He told me to piss off. *

Он велел мне сваливать.

This same old tune pisses me off. *

Мне эта мелодия уже порядком осточертела.

That's enough to piss off anybody. *

Это любого выведет из себя.

He must've pissed him off sometime. *

Он, должно быть, ему когда-то досадил.

That kicker pissed her off completely. *

Этот "прикол" вывел ее из себя.

I've had about as much of you as I can stand. Now piss off! *

Ты у меня уже вот где сидишь. Давай сваливай!

I can't imagine what you could have done that would have pissed them off so severely but I hope you're back in their good graces soon. *

Ума не приложу, что ты мог такого сделать, чтобы так жестоко их обидеть, но я надеюсь, что ты скоро с ними помиришься.