Pulse

The pulse reflects the condition of the heart. 

По пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце.

In an emergency it can be difficult to find a pulse. 

В критической ситуации найти пульс может быть сложно.

A soft breeze pulsed the air. 

Лёгкий ветерок вибрировал в воздухе.

Take the patient's pulse first. 

Сперва проверьте пульс пациента.

His pulse was throbbing and his cheeks flushed. 

Его пульс лихорадочно бился, а щёки горели.

He could feel the blood pulsing through his veins. 

Он чувствовал, как кровь пульсирует по жилам.

Clinton had an uncanny ability to sense the pulse of the nation. 

У Клинтона была поразительная способность чувствовать, чем живёт страна.

No wonder poor Adela's pulse was all in a flutter. 

Неудивительно, что у бедной Аделы был учащённый пульс.

The pulse is a reflection of the heart's condition. 

Пульс отражает состояние сердца.

His pulse quickened at the thought of seeing her again. 

При мысли о том, что он снова её увидит, его пульс участился.

You can feel the nervousness pulsing through the crowd. 

Чувствуется, как толпа пульсирует от возбуждения.

Ben felt her neck for a pulse or any other sign of life. 

Бен пощупал её шею в поисках пульса или любого другого признака жизни.

Pulse several times until the mixture looks like oatmeal. 

Взбейте несколько раз, пока смесь не станет похожа на овсянку.

Flares were always in the right places, to help build up the pulse. 

Ударные доли шли ровно, помогая определить пульс.

The patient's symptoms included a rapid pulse and labored breathing. 

Симптомы пациента включали учащённый пульс и затруднённое дыхание.

His deathly pallor suggested that any attempt to find a pulse would be futile. 

Судя по его мертвенной бледности, все попытки найти пульс были бы бесполезными.

His blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs. 

Чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах.

The long unmeasured pulse of time moves everything. There is nothing hidden that it cannot bring to light, nothing once known that may not become unknown. 

Этот долгий и неизмеримый пульс времени движет всем сущим. Нет ничего скрытого, на что он не может пролить свет, и ничего когда-то известного, что не может стать неизвестным.