Put a damper on
Словосочетания
put a damper on — испортить другому настроение; испортить другому радость; отбивать охоту
Автоматический перевод (AI)
обескураживать, расхолаживать
Перевод по словам
put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание
damper — заслонка, демпфер, амортизатор, увлажнитель, задвижка, глушитель, регулятор, вьюшка
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
damper — заслонка, демпфер, амортизатор, увлажнитель, задвижка, глушитель, регулятор, вьюшка
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
Примеры
Rain put a damper on our picnic plans.
Дождь испортил наши планы на пикник.
A serious knee-injury has put a damper on his football career.
Серьёзная травма колена поставила под вопрос его дальнейшую футбольную карьеру.
A couple of knee injuries put a damper on his football career.
Несколько травм коленей подпортили его футбольную карьеру.
Примеры, ожидающие перевода
The sudden rain put a damper on the picnic. 
The rain really put a damper on our picnic.
The bad news put a damper on the celebration.
His constant complaining put a damper on the party.
The manager's announcement put a damper on everyone's enthusiasm.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.