Refusal

He was absolutely furious at / about / over her refusal. 

Он был просто в ярости из-за её отказа.

My request for more money was met with a flat refusal. 

Моя просьба получить больше денег была встречена категорическим отказом.

She shook her head, and I read this as a refusal. 

Она покачала головой, и я истолковал это как отказ.

The company is in deep water over their refusal to reduce prices. 

Компания находится в сложной ситуации из-за отказа от снижения цен.

She was crushed by his refusal of her invitation. 

Она была совершенно уничтожена его отказом от её предложения.

He felt aggrieved by their refusal to meet with him. 

Он почувствовал огорчение из-за того, что они отказались с ним встретиться.

Refusal to sign meant forfeiture of property and exile. 

Отказ подписать означал конфискацию имущества и изгнание.

Our request for permission to travel met with refusal from the authorities. 

Наш запрос на разрешение поездки был отклонен властями.

He is adamant in his refusal to change his mind. 

Он твёрдо отказывается менять своё мнение.

He persisted in his refusal to admit responsibility. 

Он продолжал упорно отказываться принять на себя ответственность.

His refusal to work late was interpreted as a lack of commitment to the company. 

Его отказ работать допоздна был истолкован как отсутствие приверженности к компании.

Billy was completely nonplussed by Elliot's refusal. 

Отказ Эллиота привёл Билли в полное замешательство.

Helen's refusal to cooperate put me in an impossible position. 

Отказ Хелен сотрудничать поставил меня в невозможное положение.

They couldn't understand her refusal of a scholarship to Yale. 

Они не могли понять, почему она отказалась от стипендии в Йельском университете.

Bennett took a poke at the President's refusal to sign the bill. 

Беннет раскритиковал отказ президента подписать данный законопроект.

He has spoken critically of the government's refusal to support the industry. 

Он раскритиковал отказ правительства поддержать промышленность.

A fever's refusal to respond to antibiotics is symptomatic of a viral infection. 

Отсутствие снижения температуры в результате применения антибиотиков является симптомом вирусной инфекции.