Reluctantly

Reluctantly, he agreed. 

Скрепя сердце (неохотно, без желания), он согласился.

Her father reluctantly consented to the marriage. 

Её отец неохотно согласился на брак.

We have reluctantly decided to close the factory. 

Мы вынужденно приняли решение закрыть завод.

Chris went with her, albeit reluctantly. 

Крис пошёл с ней, хоть и без особого желания.

Reluctantly, they put the family home up for sale (=made it available to be bought). 

С большой неохотой они выставили семейный / фамильный дом на продажу (т.е. сделали его доступным для покупки).

He answered the first question willingly, the second reluctantly, and the third with resentment. 

На первый вопрос он ответил охотно, на второй — неохотно, на третий — с возмущением.

Carrie smelled coffee and her eyes opened reluctantly. 

Кэрри вдохнула аромат кофе и неохотно открыла глаза.

She reluctantly ceded her position as leader. 

Она неохотно уступила лидерскую позицию /позицию лидера/.

The man reluctantly held out his wrists so the policeman could snap on handcuffs. 

Мужчина нехотя протянул руки, чтобы полицейский смог надеть наручники.

Having outstretched our lunch break beyond all reason, we reluctantly headed back to work. 

Растянув свой обеденный перерыв сверх всякой меры, мы нехотя направились обратно, на работу.

They have begun, however reluctantly, to acknowledge the legitimacy of some of the opposition's concerns. 

Они уже начали, хотя и неохотно, признавать правомерность некоторых опасений оппозиции.

'We're not married, not really married,' she said, and slowly, reluctantly, disjointedly it came out  

...reluctantly turned the ship over to the first mate while he went below to try to stop the leak...  

...pitiless taskmaster that he was, Ebenezer Scrooge only reluctantly let his ill-paid clerk have Christmas Day off...  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.