I love going out to restaurants. 
Я обожаю ходить по ресторанам.
The company runs a chain of restaurants.
Компания управляет сетью ресторанов.
Tourists thronged the bars and restaurants.
Туристы заполонили бары и рестораны.
Most Indian restaurants offer free delivery.
Большинство индийских ресторанов предлагают бесплатную доставку.
The guidebook lists 1000 hotels and restaurants.
В путеводителе перечислена тысяча гостиниц и ресторанов.
You can find lots of good restaurants around here.
Тут поблизости можно найти множество хороших ресторанов.
Expensive restaurants aren't necessarily the best.
Дорогие рестораны — не обязательно самые лучшие.
There's a range of restaurants to suit all tastes.
Есть множество ресторанов на любой вкус.
Fast-food restaurants are springing up all over town.
По всему городу появляются рестораны быстрого питания
A lot of Portuguese restaurants specialize in seafood.
Многие португальские рестораны специализируются на морепродуктах.
Most restaurants will happily accept payment by cheque.
Большинство ресторанов с радостью примет к оплате чеки.
He owned a chain of restaurants branded under his own name.
Ему принадлежала сеть ресторанов, названная его собственной фамилией.
It is the kind of tea most often served in Chinese restaurants.
Именно этот вид чая наиболее часто подают в китайских ресторанах.
She likes to dine at expensive restaurants.
Ей нравится обедать в дорогих ресторанах.
Do you know of any good restaurants in the area?
Ты не знаешь, есть ли тут поблизости хороший ресторан?
He has a prejudice against fast-food restaurants.
У него предубеждение против ресторанов быстрого питания.
There are some good restaurants in this neighborhood.
В этом районе есть несколько хороших ресторанов.
Some of the best restaurants are on this side of town.
Одни из лучших ресторанов находятся в этой части города.
Before going out to eat, she researched area restaurants.
Прежде чем пойти куда-нибудь поесть, она изучила местные рестораны.
I can't say that I entirely approve of chain restaurants.
Я не могу сказать, что полностью одобряю сетевые рестораны.
The tour leader suggested several restaurants in the area.
Гид предложил несколько ресторанов в этом районе.
She listed her favorite restaurants in order of preference.
Она составила список своих любимых ресторанов в порядке предпочтения.
The scarcity of good restaurants around here is surprising.
Редкость хороших ресторанов в этом месте удивляет. / Удивительно, насколько мало здесь хороших ресторанов.
He was always taking her out for meals in fancy restaurants.
Он постоянно водил её в изысканные рестораны.
She vetoed several restaurants before we could agree on one.
Она забраковала несколько ресторанов, прежде чем мы смогли прийти к согласию и выбрать какой-то из них.
A variety of good restaurants are close at hand (=very near).
Поблизости (т.е. очень близко) есть множество хороших ресторанов.
The book is an authoritative guide to the city's restaurants.
Эта книга представляет собой авторитетный путеводитель по ресторанам города.
The hotel has two restaurants, plus a bar and a swimming pool.
В отеле есть два ресторана, а также бар и бассейн.
The city council is considering a ban on smoking in restaurants.
Городской совет рассматривает возможность введения запрета на курение в ресторанах.
We had dinner at another of the city's many Italian restaurants.
Мы пообедали в ещё одном из многочисленных итальянских ресторанов этого города.
