...listening to your flippant comments about the homeless, I wonder if you have any ruth... 
...слушая ваши легкомысленные комментарии о бездомных, я задаюсь вопросом, если у вас есть какое-то сострадание...
Ruth felt dizzy with relief.
У Рут кружилась голова от облегчения.
Ruth looked down, unable to meet his eye.
Рут посмотрела вниз, не в силах встретиться с его глазами.
Ruth could not bear to watch her parents arguing.
Рут было невыносимо смотреть, как ругаются её родители.
He stopped suddenly when he saw Ruth.
Увидев Рут, он вдруг остановился.
He left Ruth to find her own way home.
Он предоставил Рут самой искать дорогу домой.
Ruth hooked her arm through Tony's.
Рут взяла Тони под руку.
Ruth went about her tasks in a dream.
Рут снилось,как она выполняла свои обязанности.
Mrs Peterson came in to see Ruth just the once.
Только тогда Миссис Петерсон и пришла навестить Рут.
The door flew open and Ruth stormed in.
Дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Рут.
Mrs Carson gave Ruth a questioning look.
Миссис Карсон бросила на Рут вопросительный взгляд.
Albert raised his eyes and stared at Ruth.
Альберт поднял глаза и уставился на Рут.
'It was her,' said Ruth, gibbering with fear.
— Это была она, — заплетающимся от страха языком пробормотала Рут.
Ruth made it her business to get to know the customers.
Рут уделила особое внимание изучению клиентов.
Ruth paused to draw breath, her voice barely hiding her excitement.
Рут помолчала, чтобы перевести дыхание, почти не скрывая радости в голосе.
Ruth knew that she couldn't continue in the relationship for much longer.
Рут понимала, что долго не сможет продолжать эти отношения.
Ty Cobb and Babe Ruth were 1936 inductees in the National Baseball Hall of Fame.
В 1936 году Тай Кобб и Бэйб Рут были введены в Национальный зал славы бейсбола.
Ruth hesitated, uncertain of how to combine honesty and diplomacy in her answer.
Рут запнулась, не зная, как ответить, чтобы было и честно, и тактично.
ещё 11 примеров свернуть Tell him to ask Ruth - she'll put him straight. 
Ruth was dismayed to see how thin he had grown.
Ruth sat, knees drawn up under her chin, and waited.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
