Sentimental

He's just a sentimental old man. 

Он просто чувствительный старик.

I'm trying not to be sentimental about the past. 

Я стараюсь смотреть в прошлое без сентиментальности.

I kept the photos for sentimental reasons. 

Я сохранила эти фотографии по сентиментальным причинам.

She's risking being considered too sentimental. 

Она рискует тем, что её сочтут слишком сентиментальной.

He has a sentimental attachment to his old high school. 

У него сентиментальная привязанность к своей бывшей школе.

He has sentimental ideas about the past. 

У него сентиментальные представления о прошлом.

I tend to get very sentimental when I think about my childhood. 

Я становлюсь сентиментальной, когда думаю о своем детстве.

The stolen items were of great sentimental value to the family. 

Украденные вещи имели большую эмоциональную ценность для этой семьи.

He questioned the adequacy of the usual sentimental interpretation of the Golden Rule. 

Он поставил под сомнение адекватность обычной сентиментальной интерпретации золотого правила.

The locket has great sentimental value (=importance because it was a gift, it reminds you of someone etc). 

Этот медальон очень дорог (моему) сердцу (т.е. он важен, потому что это был подарок, он напоминает о ком-то и т.д).

She saved her wedding gown for sentimental reasons.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.