She slapped him across the face. 
Она ударила его по лицу.
Sarah slapped Aaron across the face.
Сара ударила Аарона по лицу. / Сара дала пощёчину Аарону.
Giles slapped his cards down on the table.
Джайлс шлёпнул картами об стол.
I slapped him on his back to congratulate him.
Я хлопнул его по спине, чтобы поздравить.
She slapped me right in the kisser.
Она шлёпнула меня прямо по губам.
A gunshot slapped him on the forehead.
Ему в лоб шлёпнула пуля.
The impatient teacher slapped the student.
Раздражённый учитель ударил ученика.
Gentle waves slapped the side of the raft.
Волны мягко бились о край плота.
She ran upstairs and slapped on some make-up.
Она побежала наверх и кое-как накрасилась.
He slapped me on the back and said “Good job!”.
Он похлопал меня по спине и сказал: “Молодец!”
Small waves slapped against the side of the boat.
Небольшие волны шлёпались о борт лодки.
The government had slapped another 5% on cigarettes.
Правительство накинуло на сигареты еще 5%.
She recoiled from his touch as if she had been slapped.
Она отпрянула от его прикосновения, как будто её ударили.
She walked straight up to him and slapped him in the face.
Она подошла прямо к нему и дала ему пощёчину.
He slapped his hat on (his head) and ran out of the house.
Он нахлобучил шляпу (на голову) и выбежал из дома.
She marched up to me and slapped me violently on the face.
Она решительно подошла ко мне и влепила крепкую пощёчину.
I slapped his face a couple of times to try to bring him round.
Я дала ему пару пощёчин, чтобы попытаться привести его в чувство.
They slapped a fine on him. брит. / They slapped him with a fine. амер.
Они влепили ему штраф.
She slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper.
Она швырнула письмо на стол и в гневе ушла.
Gee, I was all-fired mad at you first, I could've slapped right on your face.
Господи! Да я так был зол на тебя сначала, что мог запросто и по роже съездить.
In 1977, the president slapped a ban on the commercial reprocessing of nuclear fuel.
В 1977 году президент запретил коммерческую переработку ядерного топлива.
