That'll

Here you are. That'll do? *

Это подойдет? Ну тогда, пожалуйста, возьмите.

That'll about do the trick. *

Это должно проскочить.

This is a play that'll work. *

Этот вариант сработает.

That'll settle her all right. *

Это будет ей наука.

That'll take some explaining. *

Придется долго и нудно объясняться.

That'll mean curtains for him. *

Это будет означать, что ему кранты.

A lot of use that'll be to you! *

Это тебе совершенно ни к чему.

He graduate? That'll be the day! *

Чтобы он кончил школу? Никогда не поверю!

That'll set the tongues wagging. *

Люди станут болтать.

That'll hit him between the eyes. *

Это будет для него совершенной неожиданностью.

That'll put his nose out of joint. *

Это должно поубавить у него прыти.

You've got no car? That'll never do. *

У вас нет машины? Как нехорошо.

That'll teach you to break speed limit. *

Будешь знать, как превышать скорость.

Goodness knows where that'll fetch us up. *

Бог знает, до чего все это нас доведет.

I'm afraid that'll do the business for him. *

Боюсь, это его доконает.

I'll tell you something that'll make you blink. *

Я сейчас тебе такое расскажу, что ты упадешь.

That'll teach you to mess around with explosives. *

Будешь теперь знать, как баловаться с взрывчаткой.

That'll teach you to monkey around with explosives. *

Будешь теперь знать, как трогать взрывчатку.

He's gonna throw a whing-ding that'll rock them up. *

Он устроит такую тусовку, что всех соседей поставит на уши.

Man, I got some new rags that'll knock your eyes out. *

Я такие шмотки отхватил, закачаешься.

"Think that'll do it?" "It'll do it for the time being". *

"Ты думаешь, что так сойдет?" - "Я думаю, что пока сойдет".

That'll put you in bad with your neighbors pretty quick. *

Ты рискуешь восстановить против себя всех соседей.

I've got some news that'll really get your motor running. *

У меня есть новость, от которой ты сейчас упадешь.