Tidy up

Let's tidy up and make the house a bit more presentable.

Давайте уберёмся и сделаем в доме немного поприличнее.

It would tidy up a multimillion-pound scandal which touches everybody.

Это привело бы в порядок многомиллионный скандал, который затрагивает всех.

I've got a few odds and sods to tidy up. *

Мне нужно кое в чем навести порядок.

It's time we tidied up the office.

Пора нам привести офис /кабинет/ в порядок.

I must have a few minutes to tidy myself up.

Мне нужно несколько минут, чтобы привести себя в порядок.

She tidied up the books and put them in neat piles.

Она привела книги в порядок и сложила их в аккуратные стопки.

I'm tired of tidying up after you boys (=tidying somewhere that someone else has made untidy).

Я устала убирать за вами, мальчики (т.е. убирать там, где насорил кто-то другой).

I'm not tidying up your mess. *

Я за тобой убирать не собираюсь.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Let's tidy up the kitchen.  

She tidied up the room in a jiffy.  

Your room is so messy! Tidy it up.  

Let's tidy up the living room a bit.  

He spent an hour tidying up his desk.  

She tidied up her desk before leaving.  

Let's tidy up before the guests arrive.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.