Touch wood
Словосочетания
touch wood — пытаться предотвратить дурное предзнаменование; не сглазьте; тьфу-тьфу
touch wood! — не сглазьте!
touch wood! — не сглазьте!
Автоматический перевод (AI)
стучать по дереву
Перевод по словам
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
wood — дерево, древесина, лес, дрова, деревянный, лесной, сажать лес
wood — дерево, древесина, лес, дрова, деревянный, лесной, сажать лес
Примеры
I've been driving three years and I haven't been stopped by the police once, touch wood! *
Я уже три года вожу машину, и меня еще ни разу не остановила полиция. Надо постучать по дереву.
I've had my share of nails through my feet and a few smashed fingers but I've never caught a packet, touch wood. *
На этой работе я наступал на гвозди, изуродовал пару пальцев, но ничего серьезного, слава Богу.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
We're on track to finish the project by Friday, touch wood. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.