Way back

We got into a massive storm on our way back.

На обратном пути мы попали в ужасную бурю.

She fought her way back into the first team.

Она завоевала право вернуться в первую команду.

We can stop off and see you on our way back.

Мы можем остановиться и навестить вас на обратном пути.

The team slowly made their way back to base.

Команда медленно направилась обратно на базу.

We first met way back (=a long time ago) in the 70s.

Мы впервые встретились ещё тогда (т.е. давным-давно), в семидесятых.

They used the stars as a guide to find their way back.

Они воспользовались звёздами, чтобы найти обратный путь.

He eventually escaped and made his way back to England.

В конце концов он сбежал и вернулся в Англию.

He drank some water, then groped his way back to the bedroom.

Он выпил воды, а затем ощупью пробрался обратно в спальню.

We took back roads on the way out, and the thruway on the way back.

По пути туда мы ехали просёлочными дорогами, а обратно — по автостраде.

We came to the conclusion that there was no other way back to the camp.

Мы пришли к выводу, что другого пути обратно в лагерь не существует.

She did not quite turn all the way back but looked askance at me with her dark eyes.

За всю обратную дорогу она ко мне так и не повернулась, а лишь искоса посматривала своими тёмными глазами.

She claims to be able to trace her ancestry all the way back to the earliest settlers.

Она утверждает, что может проследить свою родословную вплоть до первых поселенцев.

That was way back. *

Это было давно.

They're friends from way back. *

Они давнишние друзья.

She's a deadbeat from way back. *

Такой халявщицы я еще не видел.

He is a hellbender from way back. *

Он старый гуляка.

He's a weary Willie from way back. *

Он еще тот сачок.

He's a good for nothing from way back. *

На него давно махнули рукой как на никчемного работника.

It all happened way back in the sixties. *

Все это случилось еще в шестидесятые годы.

The taxi-driver had to deadhead all the way back. *

Таксисту пришлось возвращаться назад пустым.

Way back at jump street I spotted you as trouble-maker. *

Уже в самом начале я понял, что из тебя ничего путного не выйдет.

Am I supposed to schlep this whole thing all the way back to the store? *

Мне что, все это переть обратно в магазин?

On the way back I had a flat tyre. And I found the spare was flat too. That pretty well put the tin lid on things. *

По дороге домой у меня полетела шина. И запасная была проколотой, так что я оказался в отчаянном положении.