Бахвальство

бахвальство, брехня — baked wind
хвастовство, бахвальство, выпендреж — tall talk

Всякий раз, когда он выигрывал, мы испытывали на себе его бахвальство.
Whenever he won we were exposed to his gasconade.

Под его бахвальством скрывалось ощущение собственной неполноценности.
His braggadocio hid the fact that he felt personally inadequate.

Все его разговоры о том, как легко он выиграет этот боксёрский матч, оказались всего лишь пустым бахвальством.
All his talk of how he would easily win the boxing match turned out to be so much fanfaronade.

Вместо рассмотрения текущего кризиса, речь мэра представляла собой сплошное бахвальство с акцентом на его достижениях.
Instead of addressing the current crisis, the mayor's speech was a lot of rant emphasizing his accomplishments.

Всё бахвальство, присутствующее в этой предвыборной речи, было предназначено для того, чтобы скрыть отсутствие в ней конкретики.
All the bluster in the campaign speech was intended to hide a lack of specifics.

Несмотря на всё своё шовинистическое бахвальство, у правительства не было продуманного плана ведения войны и устранения её последствий.
For all of its jingoistic rodomontade, the government had no thought-out plan for the war and its aftermath.