Основные варианты перевода слова «берущий» на английский
- taking |ˈteɪkɪŋ| — берущий, привлекательный, заманчивыйберущий пробы; отбор пробы — taking samples
берущий штурмом; взятие штурмом — taking by assault
берущий ответственность; взятие ответственность — taking charge of
взятие отсчётов нивелиром; берущий отсчёты нивелиром — taking the level
принимающий на борт; принятие на борт; берущий на борт — taking aboard
Смотрите также
берущий два рифа — double-reefing
берущий под стражу — detaining in custody
берущий пробу почвы — obtaining soil sample
берущий кровь; взятие крови — drawing a blood sample
полицейский, берущий взятки — on the pad
взятие пеленга; берущий пеленг — finding one's bearing
ручей, берущий начало из родника — spring run
покупатель, берущий товар на пробу — trial buyer
партнёр, берущий на себя часть риска — risk sharing partner
колодец, берущий воду из напластований глины — mota well
судья, берущий взятки курами; судья-взяточник — capon-justice
человек, берущий землю выселенного арендатора — land grabber
берущий крепость штурмом; взятие крепости штурмом — carrying a fortress
берущий интервью без предварительного согласования — door stepper
орган надзора за переданными на поруки; орган, берущий на поруки — bail agency
читатель, берущий периодическое издание у основного подписчика — pass-along reader
берущий обратно свой подарок или ожидающий в ответ равноценный подарок — Indian giver
андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения — stand-by underwriter
мужчина ухаживающий за женщиной намного моложе его или берущий в жены женщину намного моложе его — angel-maker
Примеры со словом «берущий»
Мы берем уроки сальсы.
We're taking classes in salsa.
Мы будем брать в Риме гида?
Shall we take a guide in Rome?
Они стыдились брать взятки.
They felt shame at accepting bribes.
Часть работы она брала домой.
She took some work home.
Река брала своё начало в горах.
The river had its rise in the mountains.
На экзамен можно брать словари?
Are dictionaries allowed in the exam?
Он брал по доллару за чистку обуви.
He charged a dollar for a shoeshine.
Бери столько яблок, сколько хочешь.
Take as many apples as you like.
Берите лёд скорее, пока он не растаял.
Use the ice quickly before it thaws out.
Утверждают, что мэр якобы брал взятки.
The mayor is alleged to have accepted bribes.
Они всё время берут у нас деньги взаймы.
They are always borrowing from us.
Нередко студенты берут кредиты в банках.
It is not uncommon for students to have bank loans.
