Бытовать

бытовать — be current
суеверие ещё бытует в сельской местности — superstition is still rife in country districts
история, бытующая в римско-католических кругах, но не пользующаяся особым доверием за их пределами — a story current in Roman Catholic circles, but not much accredited thereout
в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру — it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night

В то время бытовали две широко распространённые теории.
Two theories were then widely current.

Среди рядовых членов партии бытует мнение, что лидеры недостаточно радикальны.
The feeling among the grassroots of the Party is that the leaders are not radical enough.

Я восхищался творческими способностями, бытовавшими среди этих молодых писателей.
I admired the creativity which prevailed among the young writers.

Бытует мнение, что летучие мыши являются совершенно слепыми, но на самом деле это неверно.
Bats are often thought to be completely sightless, but this is not really true.

Бытует мнение, что только иерархическое общество, возглавляемое праздным классом, может производить произведения искусства.
It has been said that only a hierarchical society with a leisure class at the top can produce works of art.

Во время Мировых войн среди пилотов истребителей бытовало странное представление о том, что в механических неисправностях на их самолётах виноваты злые духи — гремлины.
During the World Wars, fighter pilots adopted the fanciful notion that gremlins were responsible for mechanical failures on their planes.

Это слово бытует в английском языке со времен Шекспира.
This word has been around since Shakespeare.