Взъерошить

взъерошить волосы — to disarrange one's hair
растрепать /взъерошить/ волосы — to muss (up) one's hair
растрёпать волосы; взъерошить волосы — muss hair

Ветер взъерошил её волосы.
Her hair was ruffled by the wind.

Ветер взъерошил его волосы.
The wind fluffed his hair.

Он ласково взъерошил ей волосы.
He ruffled her hair affectionately.

Сильный ветер взъерошил мне волосы.
The strong wind tousled my hair.

Летний ветерок нежно взъерошил её волосы.
A summer zephyr gently stirred her hair.

Бриско нагнулся и взъерошил волосы мальчика.
Briscoe reached down and mussed the boy's hair.

Она поцеловала его в щёку и взъерошила ему волосы.
She kissed him on the cheek and ruffled his hair.

Ветер взъерошил ей волосы и разбросал аккуратно сложенные бумаги.
The wind ruffled her hair and discomposed her carefully arranged papers.

У него какой-то взъерошенный вид.
He looks as though he's been sort of dragged through a hedge backwards.