Взъерошить
Варианты перевода
ruffle — взъерошить, взлохматить, растрепать, ерошить, потрепать
Сделать что-либо (волосы, перья, поверхность воды) неровным, взлохмаченным. Часто используется в значении ‘дружески потрепать’, ‘встревожить’.
The wind ruffled his hair. / Ветер потрепал его волосы.
He affectionately ruffled the child's hair. / Он с нежностью взъерошил волосы ребенка.
The bird ruffled its feathers in annoyance. / Птица раздраженно потрепала свои перья.
A light breeze ruffled the surface of the lake. / Легкий ветерок взъерошил (покрыл рябью) поверхность озера.
tousle — растрепать, взлохматить, ерошить, потрепать
Сделать волосы неопрятными, растрепать, обычно в дружелюбной или игривой манере. Почти всегда используется по отношению к волосам.
He smiled and tousled his son's curly hair. / Он улыбнулся и взъерошил кудрявые волосы сына.
Her hair was tousled by the sea breeze. / Морской бриз растрепал (взъерошил) её волосы.
She woke up with her hair all tousled. / Она проснулась с совершенно растрёпанными волосами.
dishevel — растрепать, привести в беспорядок, взлохматить
Приводить в беспорядок волосы или одежду, делать их растрепанными, неопрятными. Слово более формальное, чем ‘ruffle’ или ‘tousle’, и часто используется в виде прилагательного ‘disheveled’ (растрепанный).
The long journey had disheveled his clothes and hair. / Долгое путешествие привело в беспорядок (взъерошило) его одежду и волосы.
He ran a hand through his already disheveled hair. / Он провел рукой по своим и без того взъерошенным волосам.
Her hair was disheveled after the nap. / Её волосы были растрепаны (взъерошены) после сна.
bristle — вздыбить(ся), ощетиниться, взъерошиться
Описывает реакцию животного, когда его шерсть или волосы встают дыбом от страха, злости или холода. Соответствует русскому глаголу ‘взъерошиться’ или выражению ‘вздыбить/взъерошить шерсть’.
The cat arched its back and its fur bristled. / Кошка выгнула спину, и её шерсть взвилась.
The dog growled, the hair on its neck bristling. / Собака зарычала, и шерсть на её загривке взъерошилась.
He bristled with anger at the accusation. / Он ощетинился от гнева (букв. взъерошился) в ответ на обвинение.
