Винить

Судью нельзя винить в этом решении.
The judge cannot be faulted on his decision.

Винить в этом происшествии Роя нельзя.
No blame can be attached to Roy for the incident.

Давайте не будем винить их слишком сильно.
Let's not blame them overmuch.

Вряд ли можно винить его в том, что он не подождал.
You can hardly blame him for not waiting.

Я не могу винить его за то, что он пытался защитить свою семью.
I can't fault him for trying to protect his family.

В продолжении раскола внутри партии нельзя винить только его.
The continued divisions within the party cannot be laid entirely at his door.

Мне никого винить, кроме самого себя: я пошёл на эту сделку с открытыми глазами.
I've no-one to blame but myself — I went into this deal with my eyes open.

Если вы делаете все возможное, но проигрываете, вы не можете винить себя в этом.
If you do your best and you lose, you can't beat yourself up about it.

Силу всемирного тяготения нельзя винить в том, что влюблённых тянет друг к другу.
Gravitation cannot be held responsible for people falling in love.

Она говорит, что её клиент является жертвой обстоятельств, и его не следует винить в этом происшествии.
She says that her client is a victim of circumstance and should not be blamed for the accident.

Когда меня насильно отправят в психушку, ты будешь знать, кого за это винить.
When I'm carried off kicking and screaming to the nuthouse you'll know who to blame.

И их нельзя винить, когда они не обращают внимание, если кто-то начал хулиганить. Кому охота получить в ухо?
You can't blame them if they look the other way when anyone starts acting rowdy. A man doesn't want a thick ear.