Вправе

быть вправе — to be within one's right
быть вправе — be within one's right
быть вправе — be within one's rights
быть вправе — have the right to
обладать правом; быть вправе — to be entitled to
он вправе питать большие надежды — he may fairly have high hopes
у него нет оснований /он не вправе/ так говорить — he has no warrant for saying so
я не чувствую себя вправе принять это предложение — I can't very well accept this offer
имеющий полномочия делать что-л; вправе делать что-л — in commission to do smth
по достижении которого лицо вправе потреблять спиртные напитки — legal drinking limit
он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать — he felt called upon to speak
возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна — age of election

Суд не вправе рассматривать это дело.
The court is not competent to deal with this case.

Суд не вправе указывать местным властям.
The court is not able to give directions to the local authority.

У него нет оснований [он не вправе] так говорить.
He has no warrant for saying so.

Совет вправе продавать муниципальные дома их арендаторам.
It is within the councils jurisdiction to sell council houses to tenants.

Люди вправе решать, как им тратить свои собственные деньги.
People have a right to decide how to spend their own money.

Вы были бы вправе подать на эту компанию в суд за халатность.
You would be within your rights to sue the company for negligence.

Я думаю, что вы вправе чувствовать себя очень разочарованным.
I think you have a right to feel very disappointed.

Наниматели муниципальной собственности не вправе содержать собак в своих квартирах.
Council tenants are not allowed to have dogs in there flats.

При желании родители вправе отстранить своих детей от уроков религиозного образования.
Parents have the right to withdraw their children from religious education lessons if they wish.