Глушь

глушь — the thick of the forest
лесная глушь — back wood
захолустье; глушь — lonely spot
глубинные районы; глушь — the heart of the country
отдаленные районы, глушь — back lands
глухомань; глубинка; глушь — the backwoods
амер. сельский район, глушь — back district
захолустье, глушь; глубинка — the depth of the country
захолустье; глубинка; глушь — depth of the country
очень отдалённое место, глушь, край света — the back of beyond
в глуши — in the depths of the country
в глуши — out in the scrub

Домик очень милый и уютный, но это же страшная глушь!
It's a nice little cottage but it really is in the back of beyond.

Это совсем маленький городок в штате Небраска. Редкостная глушь.
It's a small place in Nebraska. Right off the map.

Они живут где-то в глуши.
They live somewhere out in the wilds.

Они живут в какой-то глуши /в каком-то захолустье/. (далеко за городом)
They live out in the sticks.

Мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши.
We took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere.

По всей видимости, мы застряли в самой что ни на есть глуши, и вполне вероятно, что здесь и находятся те самые чёртовы кулички.
From the looks of things, we're stranded in nowhere and most likely its proverbial middle.

Он живет где-то в глуши.
He lives out in the tall timbers somewhere.

Она ненавидела жизнь в глуши.
She hated living in the sticks.

Я не хотел бы застрять в этой глуши.
I don't want to be stuck out in the boondocks.

Они живут где-то в деревне в самой глуши.
They live way out in the country at the end of nowhere.

Эта деревушка затерялась где-то в глуши.
This village is right off the map.

Ей совсем не нравилась идея жить в глуши.
She was not exactly pleased with the idea of living in the boondocks.