Основные варианты перевода
- for years — за годы, на годы, на долгие годы, на многие годы, по годам, на несколько лет, на протяжении лет, за многие годы, в течение лет, на много лет, для лет, с годами, годами, уже много лет, много лет назад годами — for years on end
ждать годами — to wait for years
это сукно носится годами — this cloth will wear for years
- in years — через годы, в летах, за многие годы, за годы, за последние годы, за много лет, за несколько лет, по годам, через лет, с годами, годами ждать годами — to wait for years
это сукно носится годами — this cloth will wear for years
теряться в догадках годами — it has been a matter of conjecture for years
томиться /изнывать/ годами в тюрьме — to languish for years in a dungeon
он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его — he tricked people for years until the police got onto him
ещё 3 примера свернуть томиться /изнывать/ годами в тюрьме — to languish for years in a dungeon
он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его — he tricked people for years until the police got onto him
он молод (годами) — he is green in years
обременённый годами — poverty-stricken in years
обременённый годами — poverty-stricken in years
Смотрите также
с возрастом; с годами — with the increase
с годами память слабеет — as one gets older one does not remember as one used to
Разум приходит с годами. — Sense comes with age.
набираться опыта с годами — gain experience as one grows older
становиться умнее с годами — grow wiser with age
накопленная с годами мудрость — wisdom accrued with age
ссутулиться /согнуться/ с годами — to be bent with age
подобреть /смягчиться/ (с годами) — to grow mellow (with age)
начать сутулиться /горбиться/ (с годами) — to begin to stoop (with age)
приобретать опыт /набираться опыта/ (с годами) — to gain experience (as one grows older)
с годами память слабеет — as one gets older one does not remember as one used to
Разум приходит с годами. — Sense comes with age.
набираться опыта с годами — gain experience as one grows older
становиться умнее с годами — grow wiser with age
накопленная с годами мудрость — wisdom accrued with age
ссутулиться /согнуться/ с годами — to be bent with age
подобреть /смягчиться/ (с годами) — to grow mellow (with age)
начать сутулиться /горбиться/ (с годами) — to begin to stoop (with age)
приобретать опыт /набираться опыта/ (с годами) — to gain experience (as one grows older)
с годами он стал добрее в своём отношении к людям — age has mellowed his attitude to people
с годами он стал добрее в своем отношении к людям; годы смягчили его — age has mellowed him
по логике, нам следовало бы становиться умнее с годами, но некоторым из нас это не удаётся — logically, one should become wiser with experience but some people never do
годы смягчили его [его отношение к людям], с годами он стал мягче /добрее/ в своём отношении к людям — age has mellowed him [his attitude to people]
ещё 4 примера свернуть с годами он стал добрее в своем отношении к людям; годы смягчили его — age has mellowed him
по логике, нам следовало бы становиться умнее с годами, но некоторым из нас это не удаётся — logically, one should become wiser with experience but some people never do
годы смягчили его [его отношение к людям], с годами он стал мягче /добрее/ в своём отношении к людям — age has mellowed him [his attitude to people]
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- years |jiə(r)z| — возраст с годами — with the passing of the years
с возрастом, с годами — with the increase of years
с годами он растолстел — with years he has grown fat
с возрастом, с годами — with the increase of years
с годами он растолстел — with years he has grown fat
с годами он ожесточился — his personality hardened over the years
его воля окрепла с годами — his will stiffened with years
мудрость приходит с годами — years bring wisdom
с годами её волосы поседели — her hair became grey with the passing of the years
они годами цапались и наконец разошлись — they broke up after years of bickering
с годами он поумнел и изменился к лучшему — with years he grew wise and reformed
геологическое время исчисляется не годами — geological time is not dated by years
он добился своих знаний годами упорной работы — he obtained his knowledge through years of hard study
возраст детей колебался между двумя и пятью годами — the children ranged in age from two to five years
ещё 9 примеров свернуть его воля окрепла с годами — his will stiffened with years
мудрость приходит с годами — years bring wisdom
с годами её волосы поседели — her hair became grey with the passing of the years
они годами цапались и наконец разошлись — they broke up after years of bickering
с годами он поумнел и изменился к лучшему — with years he grew wise and reformed
геологическое время исчисляется не годами — geological time is not dated by years
он добился своих знаний годами упорной работы — he obtained his knowledge through years of hard study
возраст детей колебался между двумя и пятью годами — the children ranged in age from two to five years
