Грубить - перевод с русского на английский

дерзить — to give cheek
не смей мне грубить — I want none of your back-talk
грубить; скандалить; вести себя вызывающе — to act out of line

Я не позволю вам грубить доктору Бакстеру.
I will not countenance you being rude to Dr Baxter.

По этому поводу нет необходимости грубить.
There's no need to be ungracious about it.

Потерпев поражение, он начинал злиться и грубить.
He was bad-tempered and graceless in defeat.

Не думаю, что дети будут грубить, да и непослушания я тоже не ожидаю.
I don't expect children to be rude, nor do I expect to be disobeyed.

Это возможно, быть откровенным (открыто говорить то что думаешь) и в то же время не грубить.
It is possible to be outspoken without being rude

Тебе пора прекратить грубить.
It's about time you stopped being so rude.

Я просто задал вопрос - зачем же грубить.
I just asked a question - there's no need to snap my head off.

Эта учительница никому не позволит грубить себе.
That teacher won't stand for any pupil cheeking her up.

Воспитываешь их, воспитываешь, а они вдруг начинают тебе грубить.
You bring them up and they turn round and talk to you like that.

А ну-ка не грубите старшим, девушка.
Now don't be cheeky to your elders, young woman.

Не принимайте это на свой счёт: она всем так грубит.
Don't take it personally; she's rude to everyone.

Наконец мне надоело, что она мне грубит, и я указал ей на дверь.
At last I sickened of her rudeness and asked her to leave my house.