Дружить - перевод с русского на английский

дружить — to be cater-cousins
дружить с кем-л. — to enjoy the companionship of smb.
подружиться; дружить — to cobber up with
крепко дружить с кем-л. — to be thick with smb.
годиться; дружить; уметь — be good
жить вместе в одной комнате; дружить — chum with
(постоянно) дружить (о юноше и девушке) — to go steady
перестать дружить, дать отставку дружку — to chuck a boyfriend
быть в хорошей [плохой] компании, дружить с хорошими [плохими] людьми — to keep good [bad] company
дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение — case out

Теперь, когда мы помирились, можем мы дружить как раньше?
Now that our quarrel is over, can we go on as we did before?

Дружить можно только взаимно.
Friendship is a two-way street.

Молодым людям нравится дружить друг с другом.
Young people like to pal around with one another.

Мы дружим со школы.
We've been pals since we were at school.

Мы в школе все дружим.
We all go on well with each other here in the school.

Они со Стивеном дружат.
She's pally with Steven.

Теперь они уже не дружат.
They are not now cater-cousins.

Мы с ним очень долго дружили.
I was very tight with him for a long time.

Я вспоминаю о том, как мы когда-то дружили.
I think how we were once friends.

Мы дружим на протяжении многих лет. / Мы приятельствуем уже долгие годы.
We've been pally for years.

Люди, которые были близкими друзьями в детстве, не всегда дружат, когда повзрослеют.
People who are close friends as children aren't always friends as adults.

Они познакомились в 1942 году, и с тех пор (т.е. начиная с этого времени) крепко дружили.
They met in 1942 and from then on (=starting at that time) they were firm friends.