Дурочка

Хватит этих глупостей! Что я совсем дурочка?!
Go away! You don't take me in like that!

Бедняжка, ее, кажется, никто не любит. А она, как дурочка, ждет, что ее кто-то пригласит.
Poor little dear, she doesn't seem to have anyone to love her. All dressed up with nowhere to go.

- Не будь дурочкой, Мария! - сказала ее тетка.
"Don't be a goose, Maria!" her aunt said. "

Она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом.
She is playing the fool to go on in this style.

Она смахивает на дурочку.
She looks something of a dumb cluck.

Она просто пыталась выиграть время, корча из себя дурочку.
She was just trying to buy time by clowning around.