Зависнуть

зависший терминал — wedged terminal
вертолёт, зависший над нами — helicopter poised overhead
вертолёт, зависший над нами — a helicopter poised overhead
зависший селективный клапан — sticky shuttle valve
доменная печь с "зависшей" шихтой — hanging blast furnace
зависшая обратимая ценная бумага — hung convertible security
зависшая обратимая ценная бумага — hung convertible
проф. висячий [зависший] указатель — dangling pointer
"зависшая" программа; повисшее задание — pending job
файл с утраченным именем; "зависший" файл — orphaned file
зависшее дерево, представляющее опасность — window maker
подвешенное сообщение; "зависшее" сообщение — pending message

Пчёлы зависли в воздухе вокруг улья.
Bees hovered around the hive.

Пациент завис между жизнью и смертью.
The patient was hovering between life and death.

Она держала карандаш, зависшим над бумагой.
She held the pencil poised over the paper.

Я думаю, что зависну с документами немного дольше.
I think I'll hang on to the documents for a bit longer.

Перед атакой птица на мгновение зависла в воздухе.
The bird poised for a few moments before it attacked.

Моя машина только что зависла / упала. (о компьютере)
My machine's just crashed.

Беспилотник боролся с боковым ветром и завис в нескольких футах над мальчиком.
The drone battled crosswinds and hovered a few feet over the boy.

В результате его отставки кое-какие важные вопросы остались без ответа /зависли в воздухе/.
His resignation has left some important questions hanging in the air.

Над нами завис вертолет.
The chopper was hovering overhead.

Над дорожной пробкой завис вертолет с корреспондентом на борту.
The fling-wing from the radio station is hovering over the traffic jam.