Основные варианты перевода слова «завязанный» на английский
- tied |taɪd| — связанный, завязанный завязанный лентой — tied with a ribbon
тонкий шарф, завязанный на манер платка — a voile scarf tied babushka-style
- knotted |ˈnɑːtəd| — завязанный, узловатый, запутанный, шишковатый, замысловатый, сложный тонкий шарф, завязанный на манер платка — a voile scarf tied babushka-style
небрежно завязанный узлом — carelessly knotted
завязанный свободным узлом; некрепко /нетуго/ завязанный — loosely knotted
завязанный свободным узлом; некрепко /нетуго/ завязанный — loosely knotted
Смотрите также
плохо завязанный узел; ненадёжный узел — bandsman's hitch
легко развязывающийся узел; плохо завязанный узел; ненадёжный узел — slippery hitch
легко развязывающийся узел; плохо завязанный узел; ненадёжный узел — slippery hitch
Примеры со словом «завязанный»
Жёлтый, завязанный узлом, галстук на шее.
Yellow knotted silk square at the throat.
Завяжи шнурки!
Do up your shoelaces!
Я завязан на UNIX.
I am tied to UNIX.
Завязать глаза узнику!
Blindfold the prisoner!
Шнурки сможешь сам завязать?
Can you tie your shoelaces by yourself?
Она завязала на верёвке узлы.
She tied knots in the rope.
Она завязала на верёвке узел.
She made a knot in the rope.
У меня галстук ровно завязан?
Is my tie straight?
Керри завязала волосы в хвост.
Kerry swept her hair back into a ponytail.
Закрепи нитку, завязав её узлом.
Fasten the thread off with a knot.
Она завязала на конце нити узелок.
She knotted the end of the thread.
Заложнику завязали глаза и увезли.
The hostage was blindfolded and driven away.
