Козырь - перевод с русского на английский
trump, trump card, ruff, bargaining chip, one's best card
Основные варианты перевода слова «козырь» на английский
- trump |trʌmp| — козырь, славный малый, звук трубыкозырная карта, козырь — trump card
Смотрите также
козырная карта; козырь — trum card
делать указания партнёру сбросить карту и взять козырь — order up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- ACE |eɪs| — туз, ас, очко, первоклассный летчик, выдающийся спортсменсамый веский довод; главный козырь; козырной туз — ace of trumps
амер. а) скрытое преимущество, козырь, оставленный про запас; б) друг, на которого можно положиться в трудную минуту — ace in the hole
Примеры со словом «козырь»
Он назвал свой козырь.
He called his trump.
Но затем он решил разыграть свой козырь (т.е. использовать своё преимущество).
But then he decided to play his trump card (=use his advantage).
Я хочу использовать этот случай как козырь в будущих переговорах.
I want to use this incident as a bargaining chip in future negotiations.
Он выманивает все козыри и берёт все взятки.
He draws all the trumps and wins all the tricks.
Его козырем была связь с влиятельной семьёй.
His recommendation had been his connexion with a powerful family.
У них на руках все козыри (т.е. вещи, которые могут дать им преимущество).
They hold all the trump cards (=have things which could give them an advantage).
