Лейтмотив - перевод с русского на английский
leitmotif, keynote, leitmotiv, motif, motive
Основные варианты перевода слова «лейтмотив» на английский
- keynote |ˈkiːnəʊt| — лейтмотив, тональность, основной принцип, основная мысль лейтмотив доклада — the keynote of the report
лейтмотив выступления — the keynote of the speech
лейтмотив выступления [доклада] — the keynote of the speech [report]
- motif |məʊˈtiːf| — лейтмотив, основная тема, кружевное украшение, главная мысль лейтмотив выступления — the keynote of the speech
лейтмотив выступления [доклада] — the keynote of the speech [report]
лейтмотив — leading motif
Смотрите также
основная мысль; лейтмотив — theme line
постоянный лейтмотив его писем — the sustained note in his correspondence
основная тема маркетинга; лейтмотив маркетинга — marketing theme
центральная тема кампании; тема рекламной кампании; лейтмотив кампании — campaign theme
постоянный лейтмотив его писем — the sustained note in his correspondence
основная тема маркетинга; лейтмотив маркетинга — marketing theme
центральная тема кампании; тема рекламной кампании; лейтмотив кампании — campaign theme
Примеры со словом «лейтмотив»
Лейтмотив его высказываний ясен.
The tenor of his remarks is clear.
Юмор является лейтмотивом этой пьесы.
Humor is the keynote of the play.
Мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта.
The melody which threads the first duet.
Лейтмотивом осенней коллекции этого дизайнера является удобство.
Comfort keynotes this designer's Fall collection.
Идея служения обществу стала путеводной звездой /лейтмотивом/ всей её жизни.
The idea of public service has been a lodestar for her throughout her life.
Природа является лейтмотивом поэзии Фроста (т.е. темой, которая многократно в ней повторяется).
Nature is a recurrent theme (=a theme that appears repeatedly) in Frost's poetry.
