Милостивый - перевод с русского на английский
gracious, merciful, benign, clement, benignant
Основные варианты перевода слова «милостивый» на английский
- merciful |ˈmɜːrsɪfl| — милосердный, милостивый, сострадательный, благоприятный, мягкийСмотрите также
боже мой!, боже милостивый! (выражает гнев, удивление и т. п.) — oh /my, good, great, dear/ God!
а) живей!, быстрей!; б) чёрт возьми! вот те на!, вот так так! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) — man alive!
Примеры со словом «милостивый»
Боже Милостивый, спаси нас.
Merciful God, save us.
Боже милостивый! Что, скажите на милость, случилось с вашими ногами?
Good gracious! What on earth has happened to your feet?
Милостивый государь, я испытал отвращение, увидев фотографию на первой странице воскресного раздела статей.
Dear Sir, I was disgusted to see the picture on page one of Sunday's feature section.
Ты хочешь сказать, что еще не сделал эту работу? Боже милостивый!
You don't mean to say you haven't done that little job yet? Give me strength!
Король так милостив к ним.
The King is so merciful to them.
Бог был так милостив к нам!
God was so gracious to / towards us!
Я думаю, что смерть моего дяди была милостивым освобождением для моей бедной тетушки.
I think my uncle's death was a merciful release for my poor aunt.
