Основные варианты перевода
- much |mʌtʃ| — многое (рас)сказать многое — to say much
многое надо сделать — there is much to do /to be done/
Ещё многое надо сделать. — There is much yet to do.
- a great deal — много, невпроворот, множество, многое, большое количество многое надо сделать — there is much to do /to be done/
Ещё многое надо сделать. — There is much yet to do.
многое можно сказать о... — much can be said about...
ещё многое нужно узнать о — much has yet to be learned about
ему ещё многое надо сказать — he has yet much to say
многое видеть; много видеть — see much
многое зависит от его ответа — much turns on his answer
многое сделать; много сделать — do much
давать многое в этом отношении — thermodynamics has much to offer in this respect
он многое сделал в своей области — he has done much in his particular sphere
по этому поводу многое можно сказать — there is much to be said about that
я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным — I would do much to serve you
многое пережить; очень страдать; много страдать — suffer much
многое говорит в пользу [не в пользу] этого плана — there is much to say /to be said/ for [against] this plan
по этому поводу /на этот счёт/ многое можно сказать — there is much to be said thereupon
осталось ещё много работы, ещё многое нужно сделать — much still remains to be done
многое нужно (рас)сказать, о многом нужно поговорить — there is much to say
многое ещё остаётся сделать; всё ещё многое не сделано — much yet remains to be done
многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды — much depends on how well the weather forecasts hold up
ещё 17 примеров свернуть ещё многое нужно узнать о — much has yet to be learned about
ему ещё многое надо сказать — he has yet much to say
многое видеть; много видеть — see much
многое зависит от его ответа — much turns on his answer
многое сделать; много сделать — do much
давать многое в этом отношении — thermodynamics has much to offer in this respect
он многое сделал в своей области — he has done much in his particular sphere
по этому поводу многое можно сказать — there is much to be said about that
я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным — I would do much to serve you
многое пережить; очень страдать; много страдать — suffer much
многое говорит в пользу [не в пользу] этого плана — there is much to say /to be said/ for [against] this plan
по этому поводу /на этот счёт/ многое можно сказать — there is much to be said thereupon
осталось ещё много работы, ещё многое нужно сделать — much still remains to be done
многое нужно (рас)сказать, о многом нужно поговорить — there is much to say
многое ещё остаётся сделать; всё ещё многое не сделано — much yet remains to be done
многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды — much depends on how well the weather forecasts hold up
ещё многое нужно сделать, чтобы — a great deal needs to be done before
ещё многое остаётся неизвестным в области — there is still a great deal to learn about
ещё многое остаётся неизвестным в области — there is still a great deal to learn about
Смотрите также
многое другое — many other things
говорить многое о — tell a good deal about
многое изменилось — many changes have taken place
мало ли что; многое — many things
сделать многое предметом насмешек — to twist many things into laughing matter
рисковать малым, чтобы получить многое — risk a sprat to catch a herring
в последнее время я многое стал забывать — lately things seem to slip (away) from me
многое (содержащееся, вместившееся) в малом — multum in parvo
в профессии актёра очень многое зависит от случая — acting is a chancy profession
он многое сделал для развития национальной музыки — he contributed greatly to the improvement of national music
говорить многое о — tell a good deal about
многое изменилось — many changes have taken place
мало ли что; многое — many things
сделать многое предметом насмешек — to twist many things into laughing matter
рисковать малым, чтобы получить многое — risk a sprat to catch a herring
в последнее время я многое стал забывать — lately things seem to slip (away) from me
многое (содержащееся, вместившееся) в малом — multum in parvo
в профессии актёра очень многое зависит от случая — acting is a chancy profession
он многое сделал для развития национальной музыки — he contributed greatly to the improvement of national music
многое в нашей жизни получается не так, как мы хотели бы — many things in our lives go by contraries
женщина, многое позволяющая мужчине, но отказывающая в совокуплении — cock-tease
рисковать малым, чтобы получить многое; рискнуть малым ради большого — throw a sprat to catch a herring
быть в состоянии вынести многое; выносить на своих плечах; быть сильным — have broad shoulders
я бы отдал всё на свете, чтобы узнать (об этом); я бы многое дал, чтобы узнать (об этом) — I would give anything to know
ещё 5 примеров свернуть женщина, многое позволяющая мужчине, но отказывающая в совокуплении — cock-tease
рисковать малым, чтобы получить многое; рискнуть малым ради большого — throw a sprat to catch a herring
быть в состоянии вынести многое; выносить на своих плечах; быть сильным — have broad shoulders
я бы отдал всё на свете, чтобы узнать (об этом); я бы многое дал, чтобы узнать (об этом) — I would give anything to know
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- a lot — невпроворот нам ещё многое нужно сделать — we have a lot of ground to cover
я многое повидал на своём веку — I have seen a lot in my time
я многое повидал на своём веку — I have seen a lot in my time
