Основные варианты перевода слова «многое» на английский
- much |mʌtʃ| — многоемногое надо сделать — there is much to do /to be done/
Ещё многое надо сделать. — There is much yet to do.
ещё многое нужно узнать о — much has yet to be learned about
ему ещё многое надо сказать — he has yet much to say
многое видеть; много видеть — see much
многое зависит от его ответа — much turns on his answer
многое сделать; много сделать — do much
давать многое в этом отношении — thermodynamics has much to offer in this respect
он многое сделал в своей области — he has done much in his particular sphere
по этому поводу многое можно сказать — there is much to be said about that
я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным — I would do much to serve you
многое пережить; очень страдать; много страдать — suffer much
многое говорит в пользу [не в пользу] этого плана — there is much to say /to be said/ for [against] this plan
по этому поводу /на этот счёт/ многое можно сказать — there is much to be said thereupon
осталось ещё много работы, ещё многое нужно сделать — much still remains to be done
многое нужно (рас)сказать, о многом нужно поговорить — there is much to say
многое ещё остаётся сделать; всё ещё многое не сделано — much yet remains to be done
многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды — much depends on how well the weather forecasts hold up
ещё многое остаётся неизвестным в области — there is still a great deal to learn about
Смотрите также
говорить многое о — tell a good deal about
многое изменилось — many changes have taken place
мало ли что; многое — many things
сделать многое предметом насмешек — to twist many things into laughing matter
рисковать малым, чтобы получить многое — risk a sprat to catch a herring
в последнее время я многое стал забывать — lately things seem to slip (away) from me
многое (содержащееся, вместившееся) в малом — multum in parvo
в профессии актёра очень многое зависит от случая — acting is a chancy profession
он многое сделал для развития национальной музыки — he contributed greatly to the improvement of national music
женщина, многое позволяющая мужчине, но отказывающая в совокуплении — cock-tease
рисковать малым, чтобы получить многое; рискнуть малым ради большого — throw a sprat to catch a herring
быть в состоянии вынести многое; выносить на своих плечах; быть сильным — have broad shoulders
я бы отдал всё на свете, чтобы узнать (об этом); я бы многое дал, чтобы узнать (об этом) — I would give anything to know
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- a lot — невпроворотя многое повидал на своём веку — I have seen a lot in my time
Примеры со словом «многое»
Многое зависит от его ответа.
Much turns on his answer.
Ему за многое придется ответить.
He has а lot to answer for.
От этого решения зависит многое.
A lot hangs on this decision.
Эта медаль многое для него значила.
The medal meant a lot to him.
Я бы многое отдал за то чтобы знать...
I would dearly love to know...
Многое из написанного о нём ошибочно.
A lot of what has been written about him is inaccurate.
То, что вы носите, многое говорит о вас.
What you wear speaks volumes about you.
При желании, он был способен на многое.
He could do many things if he pleased.
Он многое повидал за свою долгую жизнь.
He has seen a great deal in his long life.
Нам ещё довольно многое нужно наверстать.
We've got quite a lot of leeway to make up.
Многое зависит от результата этого матча.
A lot depends on the result of this match.
Обладание "Кадиллаком" говорит о вас многое.
A Cadillac makes a statement about who you are.
