Назубок

знать роли назубок — know lines cold
назубок знать урок — have a lesson off pat
знать роли назубок — to know one's lines cold
назубок знать урок — to know /to have/ a lesson off pat
≅ знать что-л. назубок — to know one's stuff, to know one's onions
актёры знали роль назубок — the actors were word-perfect
знающий наизусть; назубок — word-perfect
актёр, знающий роль назубок — actor word-perfect in his part
актёр, знающий роль назубок — an actor word-perfect in his part
знать назубок все имена и даты — have names and dates at the end of tongue
знать назубок все имена и даты — to have names and dates at the end of one's tongue /on the tip of one's tongue/
он знал урок назубок /наизусть/ — he knew his lesson backward and forward

Свою роль она знала назубок.
She was word-perfect in her part.

Она репетировала свою роль, пока не выучила её назубок.
She practiced her part until she knew it backwards and forwards.

Он знает правила назубок.
He knows the rules off pat.

Я легко сдал экзамены - я все знал назубок.
I passed the exams easily, I knew it blind.

Я легко сдал экзамен, потому что все выучил назубок.
I passed the exam easily, I knew it cold.

Я легко сдал экзамен, потому что знал предмет назубок.
I passed the exam easily. I knew it uptight.

Люди в полиции, работающие с малолетними преступниками, должны назубок знать законы, касающиеся несовершеннолетних.
The juvies have to know juvenile law cold.