Наполнить
налить /наполнить/ ванну — to draw a bath
наполнить сердце жалостью — inform heart with pity
наполнить сердце жалостью — to inform one's heart with pity
наполнить вонью; провонять — smell up
наполнить кого-л. чувством страха — to inspire smb. with fear
наполнить конкретным содержанием — give concrete substance
наполнить /набить/ что-л. до отказа чем-л. — to stow smth. full of smth.
обнаружить по запаху; находить по запаху; наполнить вонью — smell out
наполнить стакан — to fill up a glass
наполнить бутылку — to fill a bottle
наполнить стакан водой — fill a glass with water
наполнить что-л. до краёв — to fill smth. to the brim
наполнить стакан до краёв — to fill the glass level with the top
наполнить стакан до краёв — to fill a glass brimful
наполнить сердце радостью — to fill one's heart with joy
наполнить корзину грибами — fill a basket with mushrooms
наполнить сердце надеждой — fill heart with hope
наполнить сердце радостью — fill heart with joy
наполнять газом; наполнить газом — fill with gas
наполнить сердце радостью [надеждой] — to fill one's heart with joy [with hope]
Примеры со словом «наполнить»
Можно наполнить ваш бокал?
May I fill your glass for you?
Позвольте мне ещё раз наполнить вином Ваш бокал.
Allow me to replenish your glass with some more wine.
Компания планирует наполнить рынок этой продукцией.
The company plans to flood the market with this product.
Ветра было как раз достаточно, чтобы наполнить паруса.
There was just enough wind to fill the sails.
Моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её.
My wife had put the plug in the sink in order to fill it up.
Перед тем, как наполнить бокалы, охладите их при помощи льда.
Ice the glasses before you fill them.
Постараюсь наполнить план, который в общих чертах обрисовала Маргарет, некоторым содержанием.
I'll try to put some flesh on the plan Margaret has outlined.
А перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями.
The interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes. (Q. Rev.)
Мужчина с пистолетом приказал сотрудникам банка наполнить большой пластиковый пакет наличными.
A man carrying a handgun ordered bank employees to fill a large plastic bag with cash.
Наполните вазу водой.
Fill the bowl with water.
Наполните миску тестом.
Fill the basin with the cake mixture.
Фраза наполнена иронией.
The phrase is loaded with irony.
