Наполовину - перевод с русского на английский
half, halfway, by half, halfway down, by one half
Основные варианты перевода слова «наполовину» на английский
- half |hæf| — наполовину, почти, вполовину, в значительной степениЕго почти убедили. — He is half persuaded.
заполнен наполовину — is half full
уменьшение наполовину — half reduction
наполовину законченный — half finished
погружённый наполовину — half submerged
работа наполовину сделана — the work is half done
наполовину пустой, полупустой — half empty
я наполовину прочитал эту книгу — I'm half way through this book
редакция наполовину сократила рассказ — the editors slashed the story to half its length
сократите это место (текста) наполовину — reduce that passage to half the number of words
наполнять наполовину; долить до половины — fill half full
наполовину разорившийся; полуразрушенный — half ruined
эта подзорная труба свинчивается наполовину — this telescope collapses to half its size
сокращающий наполовину; сокращение наполовину — cutting by half
сделанный наполовину; недоделанный; недоваренный — half done
совершать полёт с наполовину отклонёнными закрылками — fly with half flap
в полтора раза больше; в два раза меньше; наполовину меньше — half as much
уменьшать в два раза; сокращать наполовину; сокращать вдвое — reduce by half
сокращённый наполовину; сокращать наполовину; сократить вдвое — cut by half
время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции первого порядка — half life of a first-order chemical reaction
Смотрите также
сделанный наполовину — half-done
делать дело наполовину — do things by halves
откормленный наполовину — half-fattened
с перекрытием наполовину — half-lap
наполовину заполненные зоны — partially filled bands
наполовину уменьшенная копия — a half-size replica
наполовину откормленный скот — half-fat cattle
не совсем, частично, наполовину — by halves
наполовину заполненный гаплотип — half-null haplotype
сделать что-л. наполовину, не закончить — to do smth. by halves
закрывание спичечной коробки наполовину — half-closing of box
взлёт с наполовину выпущенными закрылками — half-flap take-off
прилавок-витрина с остеклением наполовину — half-vision display cabinet
состоящий наполовину из зерен; полугранулированный — semi-granular
первый этап закрывания спичечной коробки наполовину — first small closing
фотоионизация атома с наполовину заполненной оболочкой — photoionization of atom with half-filled shell
время уменьшения наполовину концентраций реагентов в реакции — first-order chemical reaction
сокращённый наполовину рабочий день; сокращённый рабочий день — half-time working day
наполненный или пропитанный водой; наполовину погруженный в воду — water-logged
наполовину выступающая из обводов носителя ракета; полуутопленная ракета — semi-recessed missile
полуорганизованный проект (выполняемый наполовину неопытными специалистами) — semidetached mode project
толщина защитного слоя, при котором уровень проникающей радиации уменьшается наполовину — half-thickness
Примеры со словом «наполовину»
Зал был наполовину пуст.
The hall was half-empty.
Дом был наполовину пуст.
The house was half empty.
Стакан воды наполовину полон.
The glass of water is half full.
Эти яйца сварены лишь наполовину.
These eggs are only half cooked.
Он был наполовину скрыт зарослями.
He was half hidden by the bushes.
Он лишь наполовину сознавал, что происходит.
He was only half aware of what was happening.
Количество работников сократилось наполовину.
The workforce has been reduced by half.
Они наполовину возвратили себе свою былую славу.
They have half redeemed their forfeit fame.
Крыша церкви был наполовину скрыта за деревьями.
The church roof was half hidden by trees.
Она наполовину перевесилась через перила балкона.
Balanced herself half over the balcony-rail.
Мне кажется, что премьер-министр прав лишь наполовину.
I think the Prime Minister is only half right.
Кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину.
Boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half.
