Нарваться

нарваться на отказ — meet with a rebuff
нарваться на штраф — to get /to collect/ a ticket
нарваться на выговор; получить нагоняй; получить по шее — get hell
нарваться на выговор; получить по рукам; получить нагоняй — get a rap on the knuckles
получить удар по рукам; нарваться на выговор; получить замечание — get a rap over the knuckles
сексуально возбудиться; нарваться на выговор; становиться опасным — get hot
заразиться венерической болезнью; нарваться на выговор; получить по шее — get it
напрашиваться на неприятность; нарваться на неприятность; лезть на рожон — ask for it
получить здоровую взбучку; получать здоровую взбучку; нарваться на выговор — get it in the neck

Часто было легче с ней согласиться, чем рисковать нарваться на ссору.
Often it was easier to go along with her rather than risk an argument.

Каждое судно в Испанских морях страшилось нарваться на этого грозного пирата.
Every ship on the Spanish Main was terrified of running into the dread pirate.

Ты хочешь нарваться на неприятности, друг?
Are you trying to start something, pal?

Он нарвался не на того парня.
He tried to yench the wrong guy.

Он пытался убедить меня в этом, но не на того нарвался.
He tried to pull that stuff on me but I'm nobody's fool.

Когда он женился на этой девушке, то и не ожидал, что нарвется на такую стерву.
When he married that girl he got more than he bargained for.