Насильно - перевод с русского на английский
by force
Основные варианты перевода слова «насильно» на английский
- by force — насильно, нечаянно, в силу, с помощью силы, с применением силы, по принуждению, путем насилия, на силу, при помощи силы, посредством силы, по силе, с силой, силовойСмотрите также
грубо, резко, насильно — by the head and ears
насильно пичкать чем-л. — to stuff smth. down smb.'s throat
насильно убеждать кого-л. в чём-л — to urge forcefully / strongly
быть и насильно вовлечённым во что-л. — to be press-ganged into smth.
он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне — he was dragooned for a work crew in the occupied zone
насильно вербовать на военную службу; насильно вербовать во флот — press-gang
Примеры со словом «насильно»
Его удерживали насильно, против его воли.
He was involuntarily held against his will.
Бесполезно пытаться насильно посадить кого-то на диету.
It's no good trying to force a diet on someone.
С ним обошлись неуважительно и насильно уволили из офиса.
He was treated disrespectfully and forcefully removed from the office.
Хотя меня засунули в регби насильно, этот вид спорта начал мне нравиться.
Though pressed into rugby under compulsion I began to enjoy the game.
Они отказались уехать и были выселены принудительно (т.е. их выселили насильно).
They refused to leave and were forcibly evicted (=evicted by force).
Когда меня насильно отправят в психушку, ты будешь знать, кого за это винить.
When I'm carried off kicking and screaming to the nuthouse you'll know who to blame.
