Недолюбливать - перевод с русского на английский

Былое поколение парусников недолюбливает показное богатство яхтсменов.
The old-line yachting gentry frowns on vulgar displays of wealth.

Очень многие сверстники её недолюбливают, и причина тому — её манера резать правду-матку в глаза всем, без разбору.
What has earned her the enmity of so many peers is her indiscriminate outspokenness.

Я знаю, что он меня недолюбливает.
I know I'm on his shit list.

Я знаю, что он меня недолюбливает.
I know I'm on his short list.

Полицейские недолюбливают частных детективов.
The cops don't like private eyes much.

Я его не то что недолюбливаю, я его видеть не могу.
I don't dislike him, I hate his guts.

Мой отец недолюбливает людей с длинными волосами.
My father has a thing about people with long hair.

Учительница его недолюбливает, потому что он не старается на уроках.
The teacher is down on him because he does not apply himself.

Будучи ленивым, он инстинктивно недолюбливал так называемых трудяг.
Being lazy himself he had a natural dislike of eager beavers.