Dislike

We have a strong dislike for olives and wouldn't eat them even if we were paid. 

Мы очень не любим оливки, и не станем их есть, даже если нам за это приплатят.

She shared her mother's dislike of housework. 

Она, как и мать, не любила работать по дому.

She gave him a sweet smile, totally at odds with the look of dislike in her eyes. 

Она подарила ему очаровательную улыбку, совершенно несочетающуюся с неприязнью, которая читалась в ее глазах.

Truman had a strong dislike for communism. 

Трумэн чувствовал сильную неприязнь к коммунизму.

I do dislike the way she slobbers over those cats. 

Не нравится мне, как она сюсюкает с этими кошками.

Please stop making groundless accusations against people you happen to dislike. 

Прошу прекратить беспочвенные обвинения в адрес тех, кому не посчастливилось вам не понравиться.

Why do you dislike her so much? 

Почему ты так сильно её не любишь?

I dislike being the centre of attention. 

Я не люблю быть в центре внимания.

His dislike for raw fish only deepened in Japan 

Его нелюбовь к сырой рыбе, в Японии только усилилась.

What is it that you like or dislike about him most? 

Что вам в нём больше всего нравится, или наоборот, не нравится?

She never let her dislike for him come out into the open. 

Она никогда не позволяла своей к нему неприязни выходить наружу.

“Dislike” is too feeble a word for how she feels about him. 

“Неприязнь” — это слишком слабое слово для обозначения того, что она к нему чувствует.

You mustn't allow your dislike of her to warp your judgement. 

Нельзя допустить, чтобы ваша к ней неприязнь влияла на ваше решение.

Her distaste for books was equalled only by her dislike of people. 

Её отвращение к книгам могло сравниться лишь с её нелюбовью к людям.

The divorce was painfully public, feeding her dislike of the press. 

Развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало ее нелюбовь к прессе.

The decorator's client has an unaccountable dislike for that color. 

У клиента этого декоратора есть необъяснимая неприязнь к этому цвету.

All over the world military men view any civilian interference with dislike. 

Во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских.

Voters dislike opportunists — politicians who change their policies according to opinion polls. 

Избиратели не любят оппортунистов — политиков, которые меняют свой курс в соответствии с опросами общественного мнения.

To be too good-looking is sometimes to incur the dislike, if not the hatred, of the ordinary-looking. 

Быть слишком красивым - значит иногда навлекать на себя неприязнь, если не ненависть, невзрачных людей.