Неправдоподобный - перевод с русского на английский
improbable, unlikely, incredible, unthinkable, anecdotic, unfeasible
Основные варианты перевода слова «неправдоподобный» на английский
- unlikely |ʌnˈlaɪklɪ| — маловероятный, невероятный, неправдоподобный, малообещающийСмотрите также
неправдоподобный рассказ — impossible story
неправдоподобный слух [рассказ] — impossible rumour [story]
неправдоподобный персонаж; нереальный образ — lay-figure
неправдоподобный рассказ; фантастическая повесть — hop story
неправдоподобный рассказ или слух; неправдоподобный рассказ; сказка — ghost-story
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- implausible |ɪmˈplɔːzəbl| — невероятныйПримеры со словом «неправдоподобный»
У этого романа неправдоподобный конец.
The novel has an implausible ending.
Критики осыпали презрением этот "недоблокбастер" и его неправдоподобный сюжет.
The critics heaped scorn on the wannabe blockbuster and its implausible plot.
Данную теорию отвергли как явно неправдоподобную.
The theory was dismissed as a lot of hot air.
Её история неправдоподобна. / Её рассказ нелогичен.
Her story just doesn't hang together.
Я поверил, хотя его рассказ звучал неправдоподобно.
I believed him, even though his story sounded unlikely.
Английскому читателю это кажется неправдоподобным.
To an English reader it rings false.
Эта история показалась им самой неправдоподобной из всех.
This seemed to them the toughest yarn of all. (P. B. Du Chaillu)
Такое развитие событий кажется читателю неправдоподобным.
This sequence of events strains the reader's credibility.
Он привёл неправдоподобное оправдание за опоздание на работу.
He gave an implausible excuse for showing up late for work.
Небрежно сляпанный сюжет этого фильма запутан и неправдоподобен.
The movie's ramshackle plot is confusing and not believable.
Эта история выглядит просто неправдоподобной, но она произошла на самом деле.
This story is just anecdotic, but it really happened.
Это что-то неправдоподобное.
That's a mighty tall story.
