Неправдоподобный
Варианты перевода
implausible — неправдоподобный, маловероятный
Описывает что-то, что кажется нелогичным или трудным для веры, потому что не основано на фактах или здравом смысле.
His excuse for being late was highly implausible. / Его оправдание опоздания было крайне неправдоподобным.
The whole plot of the movie is implausible. / Весь сюжет фильма неправдоподобен.
She gave an implausible explanation for the missing money. / Она дала неправдоподобное объяснение пропаже денег.
unbelievable — невероятный, неправдоподобный, немыслимый
Очень распространенное слово. Означает ‘невероятный’, ‘то, во что трудно поверить’. Может использоваться как для описания чего-то неправдоподобного (отрицательная коннотация), так и для чего-то потрясающего (положительная коннотация).
He told me an unbelievable story about seeing a UFO. / Он рассказал мне невероятную (неправдоподобную) историю о том, как видел НЛО.
It's unbelievable that they managed to survive. / Невероятно, что им удалось выжить.
Her talent is unbelievable! / Ее талант просто невероятен! (положит. значение)
improbable — маловероятный, неправдоподобный
Указывает на низкую вероятность события. Близко по значению к ‘маловероятный’. Часто используется в более формальном или научном контексте.
It's highly improbable that we will finish the project on time. / Крайне маловероятно, что мы закончим проект вовремя.
His theory is interesting but based on a series of improbable assumptions. / Его теория интересна, но основана на ряде неправдоподобных (маловероятных) допущений.
Winning the lottery twice is statistically improbable. / Выиграть в лотерею дважды статистически маловероятно.
unlikely — маловероятный, вряд ли, неправдоподобный
Самый частый способ сказать ‘маловероятно’. Используется в повседневной речи для описания событий или ситуаций, которые, скорее всего, не произойдут или не являются правдой.
It's unlikely to rain tomorrow. / Маловероятно, что завтра пойдет дождь.
She is an unlikely candidate for the job. / Она — невероятный (маловероятный) кандидат на эту должность.
The story, however unlikely, was true. / Эта история, какой бы неправдоподобной она ни казалась, была правдой.
incredible — невероятный, потрясающий, неправдоподобный
Очень похоже на ‘unbelievable’, но чаще используется для выражения сильного удивления или восхищения чем-то поразительным или очень хорошим.
He has an incredible story to tell. / У него есть невероятная (неправдоподобная) история.
It's an incredible claim, but some people believe it. / Это неправдоподобное заявление, но некоторые люди в него верят.
The view from the top of the mountain was incredible. / Вид с вершины горы был невероятным.
far-fetched — притянутый за уши, надуманный, неправдоподобный
Используется для описания идей, историй или объяснений, которые кажутся притянутыми за уши, надуманными и очень маловероятными.
The whole story sounds very far-fetched to me. / Вся эта история кажется мне очень надуманной (притянутой за уши).
Her justification was a bit far-fetched. / Ее оправдание было немного неправдоподобным.
The movie's plot was so far-fetched that I couldn't take it seriously. / Сюжет фильма был настолько неправдоподобным, что я не мог воспринимать его всерьез.
questionable — сомнительный, подозрительный, спорный
Означает ‘сомнительный’, ‘подозрительный’. Указывает на то, что что-то вызывает сомнения в своей правдивости, качестве или законности.
The results of the experiment are questionable. / Результаты эксперимента сомнительны (проблематичны).
He has a questionable reputation. / У него сомнительная репутация.
The source of this information is questionable. / Источник этой информации вызывает сомнения.
dubious — сомнительный, подозрительный, не внушающий доверия
Синоним ‘questionable’. Означает ‘сомнительный’, ‘не внушающий доверия’. Часто используется для описания утверждений, людей или предложений, в которых вы не уверены.
I was a bit dubious about his intentions. / Я немного сомневался в его намерениях.
He made the dubious claim that he was a world champion. / Он сделал сомнительное заявление, что является чемпионом мира.
They offered me a role in a movie of dubious quality. / Они предложили мне роль в фильме сомнительного качества.
unconvincing — неубедительный, неправдоподобный
Прямое значение - ‘неубедительный’. Используется, когда объяснение, аргумент или даже актерская игра не заставляют вас поверить в их истинность или искренность.
His apology sounded unconvincing. / Его извинения звучали неубедительно.
The evidence presented in court was unconvincing. / Доказательства, представленные в суде, были неубедительными.
I find his arguments totally unconvincing. / Я нахожу его аргументы совершенно неубедительными.
fantastic — фантастический, невероятный, сказочный
В этом контексте означает что-то существующее только в воображении, вымышленное, очень странное и далекое от реальности. (Внимание: чаще используется в значении ‘великолепный’).
He tells the most fantastic stories about his travels. / Он рассказывает самые фантастические (неправдоподобные) истории о своих путешествиях.
Creatures from mythology are often fantastic in nature. / Мифологические существа часто имеют фантастическую (неправдоподобную) природу.
The special effects in the movie were fantastic. / Спецэффекты в фильме были фантастическими (замечательными).
preposterous — абсурдный, нелепый, совершенно неправдоподобный
Очень сильное слово. Означает ‘абсурдный’, ‘нелепый’, ‘совершенно неправдоподобный’. Используется для описания идей, которые вызывают смех или возмущение.
The very idea is preposterous! / Сама идея абсурдна!
He made a preposterous claim that he could fly. / Он сделал нелепое заявление, что умеет летать.
It's preposterous to suggest that I would lie. / Предполагать, что я солгу, — это просто нелепо.
unthinkable — немыслимый, невообразимый
Означает ‘немыслимый’. Описывает что-то настолько шокирующее, ужасное или неправдоподобное, что это трудно себе даже представить. Часто несет сильную эмоциональную или моральную окраску.
In the past, a journey to the moon was unthinkable. / В прошлом путешествие на Луну было немыслимым.
He said the unthinkable had happened. / Он сказал, что случилось немыслимое.
For them, betrayal is unthinkable. / Для них предательство немыслимо.
