Оглушительный - перевод с русского на английский

оглушительный рёв — tremendous roar
оглушительный удар — humming knock
оглушительный успех — a raving success
оглушительный взрыв — thundering explosion
сильный [оглушительный] удар — hard [thundering] knock
оглушительный шум (голосов, музыки) — barbarous noise
над нами раздался оглушительный удар грома — a loud clap of thunder pealed overhead

Раздался оглушительный треск.
There was an ear-splitting crack.

Раздался оглушительный удар грома.
The thunder burst with a terrific crash.

Новый мюзикл имеет оглушительный успех.
The new musical has been a roaring success.

Раздался оглушительный взрыв, и машина остановилась.
There was an almighty bang and the car came to a halt.

Даже в переполненной аудитории, вы без труда узнали бы его оглушительный хохот.
Even in a crowded auditorium you wouldn't have trouble picking out his earsplitting horselaugh.

Еще один оглушительный успех.
That was a really boffo success.

Оркестр исполнял оглушительный рок.
The combo was belting out gutsy rock.

У соседей вчера был оглушительный скандал.
There was quite a bust-up last night at our neighbour's.

Эта его способность вызывала оглушительный хохот по всей Америке.
This ability brought out the old boffola from coast to coast.

Потом снова сверкает молния и раздается еще один оглушительный раскат грома.
Then comes another flash and another sockdolager.

Новая картина с участием Сильвестра Сталлоне будет иметь оглушительный успех.
The new Silverster Slallone movie is going to be a real blockbuster.

Когда он запнулся в третий раз, то из двух тысяч глоток раздался оглушительный свист.
The third time he fumbled he was greeted by two thousand mouths making the bird.