Осмеливаться

осмеливаться — beg to
позволять себе; осмеливаться — take the liberty to
не осмеливаться вступать в конфликт; осторожничать; обходить — tiptoe around
осмеливаюсь вам писать — I venture to write to you
я не осмеливаюсь противоречить ему — I dare not gainsay him

Я боюсь /не осмеливаюсь/ ему звонить.
I don't dare call him.

Никто не осмеливается играть с ним в шахматы.
No one dares to play chess with him.

Она едва осмеливалась понять смысл его высказывания.
She hardly dared to understand the meaning behind his statement.

Мы не осмеливаемся дать титул баронета их третьему сыну.
We dare not baronetize their third son.

Он в ослеплении осмеливается соперничать с самим Юпитером.
He dares in dazzle with Jove contest.

Мало кто осмеливался выходить на улицу в тёмное время суток.
Few people dared to venture out during the hours of darkness.

Мало кто из журналистов осмеливался проникнуть в зону боевых действий.
Few reporters dared to enter the war zone.

Никто из учеников не осмеливался пререкаться со старым раздражительным учителем.
None of the students dared to talk back to the crotchety old teacher.

Я не осмеливаюсь ставить под сомнение разумность этого шага в качестве временной меры.
As a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom.

..утомительная несдержанность его словесных нападок на всех и каждого, кто осмеливается с ним не соглашаться...
...there's a wearisome intemperance in his verbal attacks against any and all who dare to disagree with him...

Никто не осмеливался с ним связываться.
Nobody dared to mess around with him.