Ощущаться

ощущаться больше всего — be most pronounced
промелькнуть; ощущаться — be perceptible
чувствоваться; слышаться; ощущаться — be felt
давать себя знать; дать себя знать; ощущаться — make itself felt
ощущается нехватка — there is a shortage of
запах ощущался на большом расстоянии — you could smell it a mile off
в книге ощущается яркая индивидуальность — the book has distinction
площадь, на которой ощущается землетрясение — area of perceptibility
на рынках ощущается острый недостаток товаров — markets are tight
предметы, в которых ощущается постоянная потребность — items in steady demand
в салате очень немного лука; в салате едва чувствуется /ощущается/ лук — there is just a trace of onion in the salad
в его поведении чувствуется /ощущается/ самодовольство [раздражение, беспокойство] — his manner smacks of self-conceit [of annoyance, of unrest]

В воздухе явно ощущалась радость.
There was a palpable sense of joy in the air.

В толпе явно ощущалось облегчение.
There was a palpable sense of relief among the crowd.

В воздухе ощущался запах химикатов.
There was a smell of chemicals in the air.

Боль в мизинце ощущается всем телом.
The pain of the pinkie is felt by the whole body.

В комнате явно ощущалось напряжение.
You could feel the electricity in the room.

Приятное тепло ощущается рядом с морем.
A pleasant warm is felt near the sea.

В каждом её слове ощущалась неискренность.
The odour of hypocrisy hung about everything she said.

Во всей партии ощущалась некоторая нервозность.
The party had been overlaid with a certain nervousness.

На юге землетрясение ощущалось даже в Сан-Диего.
The earthquake was felt as far south as San Diego.

Отголоски краха на рынке ощущались несколько лет спустя.
Reverberations of the market crash were felt years later.

Подземные толчки этого землетрясения ощущались в Тегеране.
The shock waves of the earthquake were felt in Teheran.

Город готовился к фестивалю, и в воздухе ощущалось волнение.
There was a palpable excitement in the air as the town prepared for the festival.