Повториться - перевод с русского на английский

Это был единичный случай, это больше не повторится.
It was just a one-off; it won't happen again.

Можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не повторятся?
Can you give a categoric assurance that these problems will not be repeated?

Эксперты заверили общественность, что авария не повторится.
Experts reassured the public that the accident wouldn't happen again.

— Я прошу прощения. — И? — И обещаю, что это больше не повторится.
'I'm sorry.' 'And?' 'And I promise it won't happen again.'

Мы хотим быть уверены, что подобные проблемы не повторятся в будущем.
We want to ensure that such problems do not reoccur in the future.

Мы просим прощения за эту ошибку и обещаем, что такого больше не повторится.
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.

Эксперты предоставили свои заверения в том, что авария больше не повторится.
Experts offered their reassurances that the accident wouldn't happen again.

Мы приносим свои извинения за эту ошибку и обещаем, что такое больше не повторится.
We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.

Мы сделали им очень строгий выговор и верим, что подобная ошибка больше не повторится.
We rebuked them very sternly, and we believe the error will not occur again.

Это может быть эффективной страховкой от того, что подобные события никогда не повторятся.
That can be an effective insurance that such events will never reoccur.

Стэн извинился за то, что опоздал на совещание, и заверил своего начальника, что в дальнейшем такого не повторится.
Stan apologized for being late to the meeting and assured his boss that there would be no such recurrences in the hereafter.

Это была ужасная поездка. Надеюсь, что по дороге домой нам удастся избежать её повторения (т.е. это больше не повторится).
It was a terrible journey — I hope we don't have a repeat performance (=have the same thing happen again) on the way home.