Повториться
Варианты перевода
repeat itself — повториться, повторяться, происходить снова
Используется, когда речь идёт о ситуации, событии или истории, которая происходит снова. Часто подразумевает нежелательность повторения. Глагол ‘repeat’ здесь непереходный (intransitive).
History tends to repeat itself. / История имеет свойство повторяться.
We must ensure that a tragedy like this never repeats itself. / Мы должны сделать всё, чтобы такая трагедия никогда не повторилась.
I had a strange feeling that the whole conversation was repeating itself. / У меня было странное чувство, что весь разговор повторяется.
The same pattern of mistakes repeated itself in his next project. / Тот же самый набор ошибок повторился и в его следующем проекте.
happen again — случиться снова, произойти еще раз
Очень распространённый и нейтральный способ сказать, что что-то произошло снова. Может использоваться для любых событий, как хороших, так и плохих.
I hope this misunderstanding won't happen again. / Надеюсь, это недоразумение больше не повторится.
The victory was wonderful, and we all hope it will happen again next year. / Победа была чудесной, и мы все надеемся, что она повторится в следующем году.
Don't worry, it won't happen again. I promise. / Не волнуйся, это больше не повторится. Я обещаю.
If this problem happens again, call the support service immediately. / Если эта проблема повторится, немедленно звоните в службу поддержки.
recur — повторяться, возникать снова, возобновляться
Более формальный или книжный перевод. Часто используется в медицинском контексте (о симптомах, болезни) или для описания регулярно повторяющихся мыслей, проблем, тем.
The theme of freedom recurs throughout her novels. / Тема свободы повторяется во всех её романах.
If the symptoms recur, you should see a doctor. / Если симптомы вернутся, вам следует обратиться к врачу.
This is a recurring problem that we need to address. / Это повторяющаяся проблема, которую нам необходимо решить.
He had a recurring dream about being lost in a forest. / Ему постоянно снился один и тот же сон, в котором он терялся в лесу. (досл.: У него был повторяющийся сон...)
reoccur — повториться, произойти снова
Похоже на ‘recur’, но менее формально и чаще означает просто ‘случиться снова’, не обязательно с регулярной периодичностью. ‘Recur’ подразумевает цикличность, а ‘reoccur’ — просто повторение.
The power outage reoccurred twice last night. / Отключение электроэнергии повторилось дважды прошлой ночью.
We have fixed the bug to ensure this error does not reoccur. / Мы исправили баг, чтобы гарантировать, что эта ошибка не повторится.
There is a high chance that the flooding will reoccur this spring. / Есть высокая вероятность, что наводнение повторится этой весной.
come back — вернуться, снова появиться
Используется, когда речь идёт о возвращении чего-либо, что было раньше, но исчезло. Например, о моде, симптомах, воспоминаниях.
My headache came back an hour after I took the pill. / Моя головная боль повторилась (вернулась) через час после того, как я принял таблетку.
Wide-leg jeans seem to be coming back into fashion. / Кажется, мода на широкие джинсы повторяется (возвращается).
All the bad memories came back to him. / К нему вернулись все плохие воспоминания.
