Подбить
bung
подбить пальто — stuff a coat
плотно подбить — tamp to good surface
подбить кому-л. глаз — to close smb.'s eye
подбить пальто ватином — stuff a coat with padding
(отдать) подбить сапоги — to have one's boots nailed
подбить пальто (ватином) — to stuff a coat (with padding)
разбить нос [подбить глаз] — to damage one's nose [eye]
подстрелить /подбить/ птицу — to drop a bird
подбивать танк; подбить танк — brew up a tank
провоцировать; подбивать; подбить — call smb's bluff
укатывать балласт; подбить балласт — ram ballast
подбить кого-л. на кражу драгоценностей — to lead smb. on to steal the jewels
сменить одиночную шпалу; подбить одиночную шпалу — patch in a tie
подбить кому-л. глаз, поставить кому-л. фонарь под глазом — to darken smb.'s daylight
подбить кого-л. на что-л.; обманным путём уговорить кого-л. сделать что-л. — to beguile smb. into doing smth.
заплата для коррелированной части трубопровода; ставить подмётки; подбить — half sole
Примеры со словом «подбить»
Охотники подбили трёх оленей.
The hunters got down three deer.
Танк был подбит огнём противника.
The tank was hit by enemy fire.
На подбитом судне вспыхнул пожар.
Fire broke out on the stricken ship.
Они подбили Эда украсть бутылку отцовского виски.
They dared Ed to steal a bottle of his father's whiskey.
Он пришёл домой с подбитым глазом из-за перебранки в баре.
He came home with a black eye from the dustup at the bar.
Мальчик утверждал, что его подбили на это приятели-преступники.
The boy claimed that he had been led on by his criminal companions.
Наш корабль был сильно подбит и затонул в течение нескольких минут.
Our ship was badly hit and sank within minutes.
Если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны доски.
If you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board.
Она подбила меня пригласить его на свидание. Я и пригласила, а он согласился.
She dared me to ask him out on a date. I did, and he said yes.
Подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины.
The damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow.
Кто подбил пацана на эту шалость?
Who put the boy up to this piece of mischief?
Молодая женщина пыталась скрыть подбитый глаз за темными очками, но всем на работе было ясно, что муж ее снова бил.
The young woman tried to conceal her damaged eye behind dark glasses but it was obvious to everyone in the office that her husband had been knocking her around again.
