Подшучивать - перевод с русского на английский
joke, poke fun, banter, chaff, hoax, jolly, josh, razz, rib, quiz
Основные варианты перевода слова «подшучивать» на английский
- joke |dʒəʊk| — шутить, подшучивать, балагурить, дразнитьразыгрывать; подшучивать — play a practical joke
добродушно подшучивать над кем-л. — to joke at smb. goodhumouredly
поднимать на смех; подшучивать над; подшучивать — poke fun at
Смотрите также
подшучивать над кем-л. — to pull / шотл. to draw/ smb.'s leg
подшучивать; потешаться — make merry over
подшучивать /потешаться/ над кем-л., чем-л. — to make merry over /with, about/ smb., smth.
высмеивать кого-л., потешаться /подшучивать/ над кем-л. — to make sport of smb.
подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л.; морочить голову кому-л. — to pull /шотл. to draw/ smb.'s leg
говорить с сарказмом или критично отзываться; освободиться; подшучивать — chuck off
Примеры со словом «подшучивать»
Она любит подшучивать над другими.
She loves to joke others.
Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать.
Leave me alone and stop buggering me about.
После долгих часов под палящим солнцем, его разум стал над ним подшучивать.
After walking for hours in the hot sun, his mind began playing tricks on him.
Он все еще думает, что что-то из себя представляет, и становится в позу, если ты станешь подшучивать на ним.
He still thinks he's someone and is very upstage if you start to kid him.
Парни подшучивают над ним и обзывают "профессором".
The guys josh him and call him an egghead.
Я подшучивал над ней по поводу её последней выходки.
I was joking with her about her latest escapade.
Мои друзья подшучивали надо мной, что моё снаряжение заполнит всю машину.
My friends kidded me that my gear would fill the car.
Они подшучивали над его акцентом.
They ragged him about his accent.
Эти козлы подшучивали надо мной по этому поводу.
Those lugs would begin to kid me about it.
Иногда мы грубовато подшучиваем друг над другом.
Sometimes we'd rag one another in a rough manner.
