Позолотить

Осеннее солнце позолотило озеро.
The autumn sun gilded the lake.

Спинки были позолочены или, скорее, оттенены золотом.
The backs were gilt or rather clouded with gold.

Кожаная обложка старой книги была украшена позолоченными буквами.
The leather cover of the old book was embellished with gold letters.

У него был еще один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах
He had another palace, which was stayed (up)on gilt and lacquered columns.

Джим Брэди по прозвищу "Алмаз" был, пожалуй, самым известным обжорой «Позолоченного века».
Diamond Jim Brady was perhaps the most celebrated cormorant of the Gilded Age.