Помчаться - перевод с русского на английский

помчаться, броситься — to make /to do/ a bolt for it
поспешить; помчаться — make time out
стрелой помчаться в укрытие — to make a scoot for shelter
помчаться /броситься/ к автобусу — to swish off to catch a bus
со всех ног помчаться вниз по лестнице — to whip downstairs

Он помчался по коридору.
He rushed off down the corridor.

Пёс помчался впереди меня.
The dog raced ahead of me.

Она помчалась изо всех сил.
She ran as hard as she could.

Он помчался к ней на встречу.
He raced to meet her.

Она рысью помчалась за помощью.
She trotted off to help.

Они наперегонки помчались домой.
They raced each other home.

Джон помчался за своей подружкой.
John hurried off after his girlfriend.

Он сломя голову помчался в больницу.
He drove like a maniac to the hospital.

Я очертя голову помчался в больницу.
I drove like a bat out of hell to the hospital.

Автомобили помчались по улице наперегонки.
The cars raced down the street.

Машины помчались по дороге на полной скорости.
The cars careered down the road.

Она помчалась на урок, о котором чуть не забыла.
She careered off to the class she'd almost forgotten.